Oneness Agnes

感謝螢榛翻譯。

歡迎全文轉貼分享及引用，但請註明出處及原翻譯者，謝謝:]

  The growing inability to live as a family, to feel for each other and to connect to each other is a world-wide crisis. It is a relationship crisis. The crisis of our present day civilization is not so much biological as it is psychological. Our sense of separation having become too strong, life has become a battle for significance and a struggle for identity. The struggle to be a ‘somebody’, even at the expense of others and at the cost of hurting others is a very unhealthy sign.

People destroy themselves emotionally, spiritually and physically. It is a disease and is most reflected in families today. Unless the family is held intact, individuals would go to pieces. They would miss a mother’s care, a father’s attention and a partner’s love. Loneliness and loss of identity would eat into them. To escape from loneliness and the fear of being a nobody, people would pursue destructive paths. This would ultimately lead to the break-up of the individual and the fragmentation of society and civilization itself.

Though the world is heading in this direction; all is not lost. There is an immense possibility for humanity to awaken into a new state of consciousness. There is a beautiful window opening up for humanity to make a giant leap in consciousness; that is - Awakening. When you are awakened you automatically start experiencing everything around you including your relationships. You feel a great sense of connection to all people and all things. Emotional hurts are hard to sustain because awareness keeps consciousness empty; ready for a fresh experience. Life this way is so ordinary that it is extraordinary. You would begin to realize, this is how you always had been.

                                             ~Sri AmmaBhagavan

越來越沒辦法像家人一般地生活、為他人著想與和他人連結是一個世界性的危機，一個關係上的危機。現代文明的危機不是在於生物層面上，而是在心理層面上。我們的分離感已經變得太過強烈，生活已經成為一場爭奪重要性的戰鬥與自我認同的掙扎。這個要成為『某人』的掙扎，甚至建立在利用他人或傷害他人上，這是一個很不健康的跡象。

人們在情緒上、靈性上與身體上摧毀了他們自己。這是一個病態的展現，而且主要反應在現今的家庭中。除非這個家庭非常地健全，不然人們將會崩潰。他們會思念媽媽的關心，爸爸的注意與伴侶的愛。寂寞與自我肯定感的喪失會將他們淹沒。為了逃離寂寞與成為無名小卒的恐懼，人們將會選擇充滿破壞性的道路。這最終將會導致個人內在的分裂與社會和文明的解體。

雖然這個世界正朝著這個方向移動，但並非所有人都是迷失的。人類現在有一個很大的可能性能覺醒進入一個新的意識狀態。有一個美麗的窗戶正對人類敞開，好讓人類在意識上有很大一步的躍升，那就是『覺醒』。當你是覺醒的，你自動地開始經驗每件你周圍的事物，包含你的關係。你感覺到與所有人和所有事物都有一個很強的連結。情緒上的傷害很難持續停留，因為覺知將讓意識保持淨空，準備好體驗新的事物。以這個方式生活是非常平凡的，但也卓越不凡。你將會開始理解到這是你本是的模樣。